Новый французско-русский словарь - personne

1) человек, лицо, особа, личность

une personne de connaissance — знакомый {знакомая}

par une tierce personne — через третье лицо

personne en place — должностное лицо; человек с положением, влиятельное лицо

personne de qualité, personne de condition — знатная особа

personnes déplacées — перемещённые лица

personne à charge de qn — иждивенец

jeune personne — молодая особа, девушка

grande personne — взрослый (человек)

exposer sa personne — рисковать собой, своей жизнью

personne morale, personne civile юр. — юридическое лицо

personne physique юр. — физическое лицо, гражданин

erreur sur la personne юр. — заблуждение в субъекте, в лице участника сделки

les trois personnes divines рел. — Троица

••

il est bien (fait) de sa personne — он недурён собой

aimer sa personne — любить удобства

faire grand cas de sa (petite) personne — воображать о себе, строить из себя важную особу

être content de sa petite personne — быть довольным самим собой

payer de sa personne — не жалеть, не щадить себя, рисковать собой

dans la personne de qn — в лице кого-либо

par personne — на человека, с человека

en personne loc adv — лично, сам, сама

la bonté en personne — сама доброта

2) грам. лицо

première personne — первое лицо

1) кто-нибудь, кто-либо

il sait cela mieux que personne — он знает это лучше, чем кто-либо

y a-t-il personne d'assez hardi? — найдётся ли достаточно смелый человек?, хватит ли у кого-нибудь смелости?

2) никто

comme personne — как никто (другой)

personne n'est venu — никто не пришёл

je ne connais personne — я никого не знаю

il n'y a personne de blessé — раненых нет (в донесении)